Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 35:31

Exodus 35:31

SV	En de Geest Gods heeft hem vervuld met wijsheid, met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk;
WLC	וַיְמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
Trans.	wayəmallē’ ’ōṯwō rûḥa ’ĕlōhîm bəḥāḵəmâ biṯəḇûnâ ûḇəḏ^a‘aṯ ûḇəḵāl-məlā’ḵâ:

AC	לא וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה
ASV	And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
BE	And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
Darby	and he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
ELB05	und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;
LSG	Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.
Sch	Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;
Web	And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;